{0>In a news conference in Seoul, Cameron
praised Samsung's technology utilized in its latest 3D-enabled TVs and
expressed high hopes for the role of consumer electronics companies in
preparing 3D TV for primetime viewing.<}100{>На
пресс-конференции в Сеуле Джеймс Кэмерон высоко оценил технологию компании
Samsung, используемую в ее последних 3D-телевизорах, и выразил надежду, что производители
потребительской электроники сыграют важную роль в массовом распространении 3D-видео.<0}
{0>Cameron, on his first visit to Korea, also
inked a partnership with the country's leading entertainment agency, SM
Entertainment, to develop 3D content.<}100{>Во время
своего первого визита в Южную Корею режиссер также договорился о сотрудничестве
с ведущим развлекательным агентством страны, SM Entertainment, в сфере
разработки 3D-контента.
Ф<0}{0>Although Avatar provided the
needed jolt for 3D, a bigger push may come from the living room, with Samsung
and other electronics makers such as Sony and LG Electronics pushing a range of
televisions in what will prove to be an intense competition.<}10Фильм
«Аватар» дал первый толчок распространению 3D-видео. Следующий этап —
проникновение 3D-технологий в гостиные
телезрителей, когда ведущие производители электроники, одним из которых является Samsung, выведут на рынок телевизоры с поддержкой 3D.<0}
{0>The advancement in technology could quickly
close the gap between them and theaters in terms of delivering a quality 3D
experience, Cameron said.<}100{>По словам Кэмерона,
«развитие технологий может быстро сократить разрыв между домашней видеотехникой
и кинотеатрами в том, что касается обеспечения качественных 3D-развлечений».<0}
{0>There is also a strengthening collaboration
between the consumer electronics makers and movie studios, as the ability to
offer a wealth of 3D content is expected to determine who will dominate in the
industry.<}100{>Параллельно
усиливается сотрудничество между производителями потребительской электроники и
киностудиями, поскольку ожидается, что в отрасли будет доминировать тот, кто
предоставит изобилие 3D-контента.<0}
{0>Of course, this won't mean the death of
theaters, which could rather benefit from 3D content becoming more essential to
viewers in living rooms.<}100{>Конечно, это
не означает, что наступит смерть кинотеатров. Ведь они скорее выиграют, если
3D-контент станет более важным для зрителей дома.<0}
{0>It's very exciting that Samsung brings a
series of beautiful light-emitting diode (LED)-backlit 3D televisions to the
market place.<}100{>«Это замечательно,
что Samsung предлагает превосходные 3D-телевизоры на основе LED-технологии.<0} {0>Samsung appears to be the
world’s leader in 3D display technology, Cameron said.<}100{>Samsung
заслуженно является мировым лидером по выпуску 3D-дисплеев», — отметил Кэмерон.<0}
{0>Cameron is planning to visit Seoul again
soon to film the concerts of popular local musicians such as BoA in 3D, and the
performances could eventually be seen on Samsung's 3D TVs.<}100{>Режиссер
планирует посетить Сеул снова, чтобы отснять концерты популярных местных
музыкантов, таких как BoA, в формате 3D. Затем их выступления можно будет
просмотреть на 3D-телевизорах Samsung.<0}
{0>One of the few experienced side effects of
3D televisions is dizziness.<}100{>«Одним из
немногих побочных эффектов 3D-телевизоров является головокружение.<0} {0>But all I want to say is
that a larger number of people were satisfied with their experiences, as 80
percent of Avatar's revenue came from 3D screens, Cameron said.<}100{>По
этому поводу я хотел бы сказать только одно — для большинства зрителей это не
проблема, поскольку 80 процентов прибыли от фильма «Аватар» поступило от
просмотра в формате 3D», — говорит Кэмерон.<0}
{0>Cameron admitted that the lack of quality
titles and content are the biggest hurdles to the televisions becoming
mainstream products.<}100{>Он отметил,
что нехватка качественных фильмов и другого 3D-контента
— главное препятствие для того, чтобы такие телевизоры стали массовыми.<0}
{0>This is exactly the same kind of challenge
I have, he said.<}100{>«Я как раз
пытаюсь решить эту проблему», — добавил он.
