В прошлую субботу в Киеве состоялась презентация
научного сборника «Время и системная рациональность», в который вошли работы известного немецкого социолога и философа Никласа
Лумана, посвященные феномену времени. Работы этого ученого с мировым именем,
профессора Билефельдского университета, занимают достойное место в сокровищнице
мировой научной мысли. Они переведены на многие языки мира. В Украине книга Никласа
Лумана «Время и системная рациональность» была переведена и издана в рамках
проекта «Время в зеркале науки».
Издание этой книги стало возможным благодаря
всеукраинскому научному проекту «Время в зеркале науки». Инициатором проекта
является российское негосударственное научно-образовательное учреждение
Институт ритмологии Евдокии Марченко (ИрлЕМ), которое занимается исследованием
феномена времени. В рамках проекта «Время в зеркале науки» был проведен конкурс
среди украинских ученых, которым предлагалось перевести на русский и украинский
языки работы зарубежных авторов на тему времени. Презентация сборника работ Никласа Лумана – результат этого конкурса.
Экземпляр
книги „Время и системная рациональность” во время презентации получил каждый
желающий. Кроме того, экземпляры книги Никласа Лумана будут бесплатно
переданы в научные и вузовские библиотеки Украины.
Книга
„Время и системная рациональность” - это отрывки из специальных
произведений Никласа Лумана и специальная программная статья, которая целостно
представляет одну из наиболее оригинальных и амбициозных концепций времени,
согласно которой время предстает одновременно как особое измерение реальности и
социальный инструмент изменения реальности. Книга предназначена для
специалистов по философии, социологии, истории и всех, кто неравнодушен к
собственному времени.
Во
время презентации состоялось выступление и автограф-сессия
переводчика-составителя сборника – кандидата философских наук, доцента кафедры
философии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко МИХАИЛА
БОЙЧЕНКО, который давно интересуется и занимается исследованием научного
наследия Никласа Лумана.
Кроме того, на презентации выступил кандидат
философских наук, доцент кафедры философии Киевского национального университета
имени Тараса Шевченко Владимир Владимирович Приходько с докладом под названием
«Время и Луман». А доктор социологических наук, доцент кафедры социологии
Киевского национального университета культуры и искусств Светлана Петровна
Барматова в своем выступлении отметила, что переводных работ Никласа Лумана
сегодня насчитывается немного, поэтому подчеркнула актуальность и важность
перевода, выполненного Михаилом Бойченко. По ее словам, появление нового
научного сборника произведений Никласа Лумана — существенное событие для
украинской научной общественности. “Эта книга расширит диапазон обращения к
Луману”, - подчеркнула Светлана Петровна.
В ближайшее время планируются презентации
еще двух книг, переведенных и изданных в рамках проекта «Время в зеркале
науки»: монографии Валерии Брайсон «Гендер и политика времени. Феминистическая
теория и современные дискуссии» и книги под редакцией Джозефа Гликсона
«Планируя время будущего. Основанная на времени проспективная память». Детальную информацию о презентациях вы
найдете на сайте http://time-grants.com.ua.